Первый том большого проекта сестры Кассии (Сениной). Серия Бизантина.
Настоящее издание открывает серию переводов византийских агиографических текстов иконоборческой эпохи.
831 стр. Выпущена совместно с Алетейей.
Электронная версия. Формат PDF (~18 mb)
Настоящее издание открывает серию переводов византийских агиографических текстов иконоборческой эпохи.
В первом томе публикуются русские переводы девяти пространных и трех кратких (синаксарных) житий, а также двух похвальных слов, описывающих деяния святых, чья жизнь приходится на вторую половину VIII — первую половину IX века. Это Феофан Сигрианский, Феофилакт Никомидийский, Прокопий Декаполит, Никита Мидикийский, Афанасий Павлопетрский, Евфимий Сардский, Иоанн Кафарский, Макарий Пелекитский, Иоанн Поливотский, Давид Митиленский, Симеон Митиленский, Георгий Митиленский, Иоанникий Великий и Феодор Эдесский. Большинство из них начали подвизаться в монашестве в конце VIII века и стали исповедниками иконопочитания в эпоху второго иконоборчества (815–843). Переводы публикуются впервые (за исключением Жития Никиты Мидикийского) и сопровождаются широким историческим и богословским комментарием. Их предваряет исторический обзор эпохи второго иконоборчества.
Книга предназначена для всех интересующихся агиографией, историей Византии в целом и византийского иконоборчества в частности.
(либретто опер и вокально-симфонических произведений немецких и австрийских композиторов)
Перевод с немецкого: Ю. Е. Смирнов
СПб, издательский проект «Квадривиум»; «Деметра», 2015. — 432 с.
Обе эти книги являются частями замысленной Ю. Е. Смирновым переводческой трилогии, способной дать читателю глубокое представление о литературных трудах великих немецких композиторов. В книгах собраны переводы либретто легендарных оперных и вокально-симфонических произведений. Принадлежа к разным музыкальным эпохам и являясь вершинами классицизма, романтизма, неоромантизма и неоклассицизма, эти сочинения входят в сокровищницу мировой музыкальной культуры и убеждают нас в том, что в Германии союз музыки и слова увенчался лавровым венком бессмертия. Большинство произведений публикуются на русском языке впервые.
